E as respostas foram das mais criativas possíveis e verdadeiras! Impossível alguém que mora ou morou aqui algum dia não se identificar!
Traduzi algumas das frases aqui pra vocês... As vezes são tão parecidas com o Brasil... outras vezes nem um pouquinho.
Olha só:
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... tem um monte de motoristas bêbados à sua volta mas eles não estão de fato bêbados. <Imagina se o álcool fosse permitido!>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... acidentalmente deixa seu carro com a chave dentro à noite e na manha seguinte você encontra seu carro intocado com a chave no mesmo lugar que deixou. <Isso seria uma bênção no Brasil, não?>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... fica chocado que precisa realmente pagar por gasolina quando volta pro seu país. <A gasolina aumentou esse ano, mas ainda assim... super barata!>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... o acidente é em um lado da estrada mas afeta o outro lado também, pois todos querem parar pra dar uma olhadinha. <Importaram esse costume do Brasil?>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... sua viagem de 15 minutos agora vai levar 30 pois precisa fazer um retorno lá onde judas perdeu as botas. <Referência bíblica na tradução por minha conta.>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... pode ter uma carteira de motorista internacional, mas não pode usar.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... todo mundo a sua volta dirige como se estivesse no Grand Theft Auto/Need For Speed.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... vê crianças sentadas no colo das mães no assento da frente e até mesmo no colo dos pais enquanto dirigem. <Salve Salve Brasil nos anos 80>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... em questão de um nanosegundo de tempo o cara que está atrás buzina pra você pois a luz trocou de vermelha pra verde. <Paciência? No hay!>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... água é mais cara que gasolina.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... vai a um restaurante e não tem música de fundo.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... vender rosas vermelhas nos sinais é algo normal mas o dia dos Namorados não!
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... os preços em algumas lojas é baseado na cor da sua pele e olhos.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... desiste de tudo que está na moda e sai por aí de pijamas por baixo da abaya.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... está no mercado e é hora da reza, de repente as portas se fecham, as luzes baixam, os funcionários somem e você fica no limbo com seu carrinho por 30 min.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... ouro é um presente comum.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... tudo o que você vê é preto e branco. <Das roupas dos homens e mulheres>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... as pessoas chegam sem ser convidadas às 23:00 e todos menos você acham isso normal.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... estar fora de forma é absolutamente normal <nada fitness aqui, hahaha>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... não tem a menor ideia de quais filmes estão passando no cinema.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... tem "broblemas" que é muito mais grave que ter problemas.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... está desesperado por uma resposta e tudo que ouve é um "inshallah". <Inshallah é traduzido por "se Deus quiser", mas nem sempre significa isso.>
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... bebe uma Bebsi ao invés de uma Pepsi.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... o lixo nas ruas começa a parecer normal pra você.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... tira a jaqueta pra sair pra rua.
- Você sabe que mora na Arábia Saudita quando... sente cheiro de poeira o tempo todo.
Só de ler algumas já dá pra ter noção de que a lógica daqui as vezes é algo difícil de decifrar...
Nenhum comentário:
Postar um comentário